O que me disse?
Parada diante do sol desmaiado, 
eu mordo meus lábios trêmulos.
Se me lembrasse de suas falas...
A verdade é que não estou PRONTA. 


Você estava comigo então?
Quando joguei ao fogo meus medos
e desfiz-me em lágrimas,
você disse algo então?


Agora penso e me esforço - 
fui eu ou fomos nós? -
Passam por mim correntes de ar, 
grãos de areia e folhas. 
Mas ainda não estou PRONTA. 


Deixo de lado quem me acompanha.
Caminho só e lenta, 
e teus olhos não sabem. 
Na distância, penso se somos
futuro, passado ou mortalha. 


Quando choramos juntos, 
quando caímos juntos, 
quando veio o adeus...
Você disse algo então?


E, nesse momento, quando tudo renasce,
eu miro o sol sob a nuvem, 
e você, só Deus sabe. 
Será que se eu pudesse te tocar...
Eu estaria PRONTA?

A criança tem fome,
fome do ar que é puído,
fome da água que é branca, 
tem olhos grandes cheios de febre. 


Mas a criança não chora. 
Nem de fome
                    nem de febre.
A criança tem frio!


É do frio rasgado, 
é do frio dissonante,
a boca aberta cheia de fogo.


Mas a criança não chora.
Nem pelo frio
                     nem pelo fogo.
Criança do horto!


Criança martirizada, 
pelo frio e a febre,
pela fome e o fogo.


Criança dos olhos grandes.
Criança da boca aberta.
...criancice viciada - 
pelo frio, fogo, fome e febre. 


Mártires as crianças!
Só fotos e folhas,
                sem a friagem.
                sem o fogaréu.
Só olhos e boca.
                 sem esfaimar. 
                 sem fumegar.
Só a criança.

Era uma noite calada de lábios
e rosas há muito fanados.
Enquanto meu corpo desfacelava-se
em suspiros e tristes fogos.


Não, não digo que rasga -
mas queima-me a ponta dos dedos.


Foi meu peito corroído,
foi um lastro de veneno,
foi a força desconhecida
ou foi um resquício de lamento?


Era uma noite calada de laços
e fitas há muito puídos.
Enquanto teu olhar esperava
por gritos e pobres soluços.


Pois eu sei que não mata -
amputa-me de um amor.


Foi uma manhã fria,
foi a temporada de chuvas,
foi árdua caminhada
ou foi o fim de nossa estátua?


Era uma noite calada de rios
e burburinhos do meu espírito.

It didn't take long for us to break the earth,
our force to plead the time gone.
And sweep away the dirtness of the hearth, 
for the light grew dim and days grew prone.


Shall I tell you I forgot how to breathe?
Dark hands of my own malice to weep -
wipe my tears, give me some heat. 
Yesterday was easy to leap.


Climbing up my stone wall, 
reaching for the marbled depths.
And then I began to crawl,
threw myself onto no facts. 


Traded myself for dust, 
saw both of us becoming ablaze - 
thinking long gone was trust, 
glimmering last inche of daze. 


Nothing is more pitiful than us.